1
00:00:12,409 --> 00:00:15,377
<i>[muziki wa kuigiza]</i>

2
00:00:15,412 --> 00:00:22,351
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:52,647 --> 00:00:59,586
<i>♪ ♪</i>

4
00:01:30,113 --> 00:01:37,019
<i>♪ ♪</i>

5
00:02:07,491 --> 00:02:14,364
<i>♪ ♪</i>

6
00:02:41,987 --> 00:02:44,020
- Kila kitu kinaonekana nzuri sana
kutoka hapa juu.

7
00:02:47,762 --> 00:02:49,729
- Nitasema.

8
00:02:57,068 --> 00:02:59,838
- Nimekuwa nikifikiria juu yako
wiki nzima.

9
00:02:59,873 --> 00:03:02,709
<i>Siwezi kukupata</i>
<i> nje ya akili yangu.</i>

10
00:03:02,744 --> 00:03:04,843
<i>- Nimekuwa nikifikiria</i>
<i>kuhusu wewe pia.</i>

11
00:03:10,455 --> 00:03:13,082
- Mungu, wewe ni wa ajabu.

12
00:03:13,117 --> 00:03:14,853
Unajua hilo?

13
00:03:17,462 --> 00:03:18,923
Kuna nini?

14
00:03:18,958 --> 00:03:23,334
- Ni wewe tu unastahili
zaidi ya hii.

15
00:03:23,369 --> 00:03:28,504
- Wakati huu hapa,
hii ndiyo yote ninayohitaji.

16
00:03:28,539 --> 00:03:30,869
- Tom.
- [anapumua]

17
00:03:34,446 --> 00:03:38,580
- Samahani. siwezi.

18
00:03:38,615 --> 00:03:42,078
- Ni sawa. Ni sawa.

19
00:03:42,113 --> 00:03:45,653
- [kilio]

20
00:03:51,331 --> 00:03:53,991
Emma, lazima
kuzungumza nami.

21
00:04:00,802 --> 00:04:03,803
- Hii haitafanya kazi.

22
00:04:03,838 --> 00:04:05,970
Hatuwezi kufanya hivi tena.

23
00:04:08,777 --> 00:04:14,550
- Sikiliza...

24
00:04:14,585 --> 00:04:17,586
Najua hii sivyo
jinsi tulivyotarajia mambo yaende.

25
00:04:19,656 --> 00:04:24,428
Lakini nakujali sana.

26
00:04:27,532 --> 00:04:30,929
Huwezi kusema hujisikii
vivyo hivyo kuhusu mimi.

27
00:04:33,769 --> 00:04:35,538
- Jinsi ninavyohisi haijalishi.

28
00:04:38,642 --> 00:04:39,839
- Emma.

29
00:04:39,874 --> 00:04:44,173
Emma, ​​subiri.
Tukutane nami kesho.

30
00:04:44,208 --> 00:04:46,813
Sitaki hii iwe
mara ya mwisho nakuona.

31
00:04:48,355 --> 00:04:52,885
<i>- Hatuwezi.</i>
<i>- Kwa nini?</i>

32
00:04:56,726 --> 00:04:59,496
- Kwa sababu ni kumbukumbu yangu.

33
00:05:03,403 --> 00:05:07,900
samahani. Imekwisha.

34
00:05:24,424 --> 00:05:27,359
<i>[muziki wa kusikitisha]</i>

35
00:05:27,394 --> 00:05:31,429
<i>♪ ♪</i>

36
00:05:53,343 --> 00:05:56,751
- Ofisi ya Mark Webster,
tafadhali shikilia.

37
00:05:56,786 --> 00:05:58,819
Heri ya kumbukumbu ya miaka,
Bi Webster.

38
00:05:58,854 --> 00:06:01,184
- Oh, wao ni nzuri.
Asante.

39
00:06:01,219 --> 00:06:03,923
- Asante kwa kusubiri.
Nikusaidieje?

40
00:06:03,958 --> 00:06:06,365
Hapana, nimeshasema
kwamba hatuna maoni.

41
00:06:33,922 --> 00:06:36,428
<i>- Acha!</i>
<i>[kulia]</i>

42
00:06:43,767 --> 00:06:50,673
<i>♪ ♪</i>

43
00:06:59,816 --> 00:07:00,815
[kupiga kelele]

44
00:07:00,850 --> 00:07:02,278
- Asante, Selena.

45
00:07:06,493 --> 00:07:08,284
Habari, malenge.

46
00:07:08,319 --> 00:07:10,352
Nilidhani ulikuwa
nitavaa nguo nyekundu.

47
00:07:13,324 --> 00:07:15,830
Unajua hiyo ndiyo ninayopenda zaidi.

48
00:07:15,865 --> 00:07:18,228
- Najua. Niliwaza tu
kwamba labda tunaweza

49
00:07:18,263 --> 00:07:20,736
jaribu kitu
tofauti kidogo.

50
00:07:20,771 --> 00:07:22,606
- Ni sawa.

51
00:07:22,641 --> 00:07:25,103
Bado kuna wakati wa kuacha
na ghorofa na mabadiliko.

52
00:07:27,712 --> 00:07:28,942
Ni nini hicho?

53
00:07:28,977 --> 00:07:30,779
- Hakuna.

54
00:07:36,622 --> 00:07:40,118
- Emma, unajua ni hiyo tu
itasababisha wasiwasi wako.

55
00:07:41,858 --> 00:07:45,629
- Samahani.

56
00:07:45,664 --> 00:07:47,697
Wewe ni nini
kufanya na faili yangu?

57
00:07:47,732 --> 00:07:50,502
- Wanabatilisha msamaha wake.

58
00:07:50,537 --> 00:07:52,933
- Usitamani ungekuwa bado
kuwaweka watu kama hao jela

59
00:07:52,968 --> 00:07:55,034
badala ya kuwaweka nje?

60
00:07:59,975 --> 00:08:02,041
- Sikosa kuishi nje
ya sanduku la viatu huko Birmingham

61
00:08:02,076 --> 00:08:03,977
kuvaa suti za bei nafuu,

62
00:08:04,012 --> 00:08:06,518
na sikosi kufanya
kazi chafu ya kila mtu.

63
00:08:08,016 --> 00:08:10,819
Hapa juu kila mtu mwingine
hufanya kazi chafu kwangu.

64
00:08:14,484 --> 00:08:16,385
Je, unajua
ninakosa nini, ingawa?

65
00:08:20,897 --> 00:08:24,360
Nimemkumbuka msichana huyo asiyejali.

66
00:08:24,395 --> 00:08:26,032
Moja ya picha chache
Nina ya wewe

67
00:08:26,067 --> 00:08:28,903
mbele ya kamera.

68
00:08:28,938 --> 00:08:30,707
Alikuwa anawaza nini?

69
00:08:32,777 --> 00:08:34,403
- Sikumbuki.

70
00:08:51,598 --> 00:08:56,425
- Ah, bwana.

71
00:08:56,460 --> 00:08:57,426
Nisamehe.

72
00:08:57,461 --> 00:08:58,999
- Umekutana na mke wangu,
si wewe?

73
00:08:59,034 --> 00:09:01,100
- [husafisha koo]

74
00:09:01,135 --> 00:09:02,838
Sidhani hivyo.

75
00:09:02,873 --> 00:09:06,204
- Emma, ​​huyu ni Tom Gorman.

76
00:09:06,239 --> 00:09:09,372
- Tulikutana kwenye sherehe ya Krismasi
mwaka jana, kwa kweli.

77
00:09:09,407 --> 00:09:11,616
- Hiyo ni kweli. Ulipiga mnada
mbali na baadhi ya picha zako

78
00:09:11,651 --> 00:09:13,046
ulichukua kwa hisani.

79
00:09:13,081 --> 00:09:15,246
Walikuwa wakistaajabisha.
- Hapana, hapana.

80
00:09:15,281 --> 00:09:18,084
Nyote mnajua
haikuwa sherehe ya Krismasi.

81
00:09:21,386 --> 00:09:23,419
Ilikuwa sherehe ya likizo,

82
00:09:23,454 --> 00:09:25,553
tusije tukawaudhi polisi wa PC.

83
00:09:25,588 --> 00:09:27,632
[anacheka]

84
00:09:27,667 --> 00:09:29,227
Mengi kwa wikendi?

85
00:09:29,262 --> 00:09:31,966
-Karatasi tu,
mtu anapaswa kuweka--

86
00:09:32,001 --> 00:09:35,134
[mazungumzo hayaeleweki]

87
00:09:36,599 --> 00:09:39,468
<i>[jengo la muziki]</i>

88
00:09:40,603 --> 00:09:41,778
[inging]

89
00:09:43,177 --> 00:09:44,572
- Emma, mpenzi.

90
00:09:44,607 --> 00:09:47,146
- Ndiyo?

91
00:09:47,181 --> 00:09:51,117
- Niliendesha.
- Haki.

92
00:09:51,152 --> 00:09:52,756
- Nimefurahi kukutana nawe tena.

93
00:09:54,584 --> 00:09:55,858
Jumatatu.

94
00:09:58,192 --> 00:10:02,293
- Sasa, hiyo ilikuwa ladha.

95
00:10:05,265 --> 00:10:07,672
- Je, ungependa dessert?

96
00:10:07,707 --> 00:10:11,005
- Niko sawa. Asante.
- Je, lango ni la creme?

97
00:10:11,040 --> 00:10:13,172
- Ni kufa.
- Kamilifu.

98
00:10:13,207 --> 00:10:14,976
Tutachukua mbili.

99
00:10:15,011 --> 00:10:16,538
- Bila shaka.

100
00:10:24,053 --> 00:10:26,185
- Nilidhani sisi
hawakuwa wanapeana zawadi.

101
00:10:26,220 --> 00:10:28,385
- Nilitaka kushangaa
wewe usiku wa leo.

102
00:10:33,524 --> 00:10:36,096
Wanasema almasi
ni rafiki bora wa msichana,

103
00:10:36,131 --> 00:10:41,101
lakini miaka 11 inaonekana
inafanya kumbukumbu ya miaka yetu ya chuma,

104
00:10:41,136 --> 00:10:43,675
kwa hivyo nilitengeneza hii maalum.

105
00:10:43,710 --> 00:10:46,634
- Ni nzuri.

106
00:10:46,669 --> 00:10:49,472
Asante.

107
00:10:49,507 --> 00:10:51,980
- Jaribu.
- Ah, mungu wangu!

108
00:10:52,015 --> 00:10:53,443
[piga gumzo]

109
00:10:53,478 --> 00:10:56,017
- Ndio!
[makofi]

110
00:11:02,025 --> 00:11:06,731
- Hiyo ilikuwa wewe si muda mrefu uliopita.

111
00:11:06,766 --> 00:11:08,733
[mipuko]
Habari.

112
00:11:08,768 --> 00:11:10,834
Bado upo nasi?

113
00:11:10,869 --> 00:11:11,868
- Ndio.

114
00:11:19,108 --> 00:11:21,207
- Nilidhani hatukuwa
kufanya zawadi.

115
00:11:24,784 --> 00:11:25,882
Super Bowl?

116
00:11:25,917 --> 00:11:27,884
- Mstari wa yadi hamsini,
ulisema kila mara

117
00:11:27,919 --> 00:11:29,314
kwamba ulitaka kwenda,
na nikafikiri

118
00:11:29,349 --> 00:11:33,087
kwamba labda mwaka huu
Steelers wangekuwa ndani yake.

119
00:11:33,122 --> 00:11:35,254
- Sio nafasi.

120
00:11:35,289 --> 00:11:36,255
Wananyonya mwaka huu.

121
00:11:36,290 --> 00:11:38,389
Wao ni, kama, 4-12.

122
00:11:39,722 --> 00:11:40,897
Niruhusu.

123
00:12:02,712 --> 00:12:05,383
Heri ya kumbukumbu ya miaka, malenge.

124
00:12:13,129 --> 00:12:16,064
[kulia kwa sauti ndogo]

125
00:12:39,287 --> 00:12:41,353
- [husafisha koo]

126
00:12:44,864 --> 00:12:48,162
- Je, uko sawa?
- Ndio, niko sawa.

127
00:12:51,332 --> 00:12:53,464
- Najua hakuna
wa biashara yangu,

128
00:12:53,499 --> 00:12:56,302
na najua unajisikia
kama ulivyofanya

129
00:12:56,337 --> 00:12:59,404
ahadi kubwa huko nje,

130
00:12:59,439 --> 00:13:00,471
ila nakutaka wewe tu
kuelewa

131
00:13:00,506 --> 00:13:02,979
kwamba hakuna kitu kilichowekwa kwenye jiwe.

132
00:13:04,642 --> 00:13:07,478
- Ndio, uko sawa.
Si jambo lako.

133
00:13:07,513 --> 00:13:11,185
- Hapana, mimi--
Najua, uko sahihi.

134
00:13:11,220 --> 00:13:12,681
samahani.

135
00:13:18,359 --> 00:13:20,623
Hongera sana.

136
00:13:35,882 --> 00:13:37,915
Asante.

137
00:13:53,493 --> 00:13:56,560
[piga gumzo]
[pembe zikilia]

138
00:14:02,238 --> 00:14:03,501
- Kabla ya kwenda nyumbani,

139
00:14:03,536 --> 00:14:06,306
kuna moja
mshangao wa mwisho, babe.

140
00:14:06,341 --> 00:14:08,110
Angalia mifuko yako.

141
00:14:21,884 --> 00:14:28,757
<i>♪ ♪</i>

142
00:14:44,049 --> 00:14:46,280
- Je, unaweza kuniambia tu
tunakwenda wapi?

143
00:14:46,315 --> 00:14:49,250
- Hapana.

144
00:14:49,285 --> 00:14:50,878
Tunakaribia kufika, ninaahidi.

145
00:14:50,913 --> 00:14:51,956
- Umekuwa ukisema hivyo
kwa saa moja.

146
00:14:51,991 --> 00:14:54,057
- Ndio, lakini wakati huu
Namaanisha.

147
00:14:54,092 --> 00:14:57,753
Jaribu tu na ufurahie,
ungependa? Njoo.

148
00:14:57,788 --> 00:14:59,425
- Kufumba macho
kwa zaidi ya saa moja

149
00:14:59,460 --> 00:15:01,427
kwa kweli sio wazo langu la kufurahisha.

150
00:15:01,462 --> 00:15:03,561
- Ilikuwa wakati sisi kwanza
aliolewa.

151
00:15:06,830 --> 00:15:13,769
<i>♪ ♪</i>

152
00:15:18,413 --> 00:15:20,248
- Mimi si - sifanyi hivi.

153
00:15:20,283 --> 00:15:21,381
Siwezi kuifanya. Najisikia carsick.

154
00:15:21,416 --> 00:15:23,383
Ninaiondoa. si--

155
00:15:23,418 --> 00:15:24,780
- Acha.

156
00:15:27,818 --> 00:15:29,961
Utakwenda
kuharibu mshangao.

157
00:15:32,823 --> 00:15:37,067
- Mark, sijui kabisa

158
00:15:37,102 --> 00:15:38,464
aina gani ya mchezo wa ajabu
unacheza,

159
00:15:38,499 --> 00:15:41,170
lakini sitaki
kudanganya.

160
00:15:54,449 --> 00:15:58,451
Weka alama.

161
00:15:58,486 --> 00:16:02,026
Weka alama.
Mark, tunaenda wapi?

162
00:16:08,034 --> 00:16:10,100
Nyumba ya ziwa?

163
00:16:10,135 --> 00:16:14,830
- Mshangao. Nilikuwa nao
tuandae leo.

164
00:16:16,867 --> 00:16:19,670
- Ni ajabu sana
wakati wa baridi.

165
00:16:24,314 --> 00:16:27,216
- Tuna mengi
kumbukumbu za furaha hapa.

166
00:16:27,251 --> 00:16:31,583
Nilidhani labda
tunaweza kuwasha upya baadhi yao.

167
00:16:49,867 --> 00:16:53,572
- 75, 76,

168
00:16:53,607 --> 00:17:00,480
77, 78, 79--

169
00:17:00,515 --> 00:17:01,943
Fuck yake.

170
00:17:28,114 --> 00:17:30,609
- "Nakupenda
kwa moyo wangu wote.

171
00:17:30,644 --> 00:17:31,973
Mpaka kifo kitakapotutenganisha."

172
00:17:40,225 --> 00:17:43,127
<i>[muziki mwepesi, wenye wakati]</i>

173
00:17:43,162 --> 00:17:47,890
<i>♪ ♪</i>

174
00:17:47,925 --> 00:17:50,959
[upepo unavuma]
[kupiga kelele]

175
00:18:01,103 --> 00:18:03,510
[mlango unagongwa]

176
00:18:22,300 --> 00:18:29,173
<i>♪ ♪</i>

177
00:19:10,546 --> 00:19:12,007
[kubonyeza]

178
00:19:12,042 --> 00:19:15,813
- ♪ Uongo kwa kila jicho ♪
- [kukata tamaa]

179
00:19:15,848 --> 00:19:19,817
♪ Kuketi kwenye pua yangu ♪

180
00:19:19,852 --> 00:19:23,722
♪ Maua ukutani ♪

181
00:19:23,757 --> 00:19:27,858
♪ Endelea kukua juu ♪

182
00:19:27,893 --> 00:19:31,961
♪ Kutotambua hakuna wakati ♪

183
00:19:31,996 --> 00:19:35,668
♪ Hakuna wakati uliobaki hata kidogo ♪

184
00:19:35,703 --> 00:19:41,344
♪ Mimi ndiye jani linaloanguka ♪

185
00:19:43,447 --> 00:19:47,482
♪ Jani linaloanguka ♪

186
00:19:47,517 --> 00:19:51,189
♪ Je, mimi ♪

187
00:19:51,785 --> 00:19:55,083
♪ Mruhusu aingie ndani yote juu ya ♪

188
00:19:55,118 --> 00:19:59,153
♪ Kuonyesha kutokuwa na maisha hata kidogo ♪

189
00:19:59,188 --> 00:20:02,761
♪ Kukosa maji
na joto na ardhi ♪

190
00:20:02,796 --> 00:20:07,502
♪ Na kuangalia angani ♪

191
00:20:07,537 --> 00:20:10,571
♪ Mvunaji mbaya huja ♪

192
00:20:10,606 --> 00:20:14,608
♪ Kutumaini nyasi ilikuwa ndefu ♪

193
00:20:14,643 --> 00:20:17,710
♪ Upepo, tafadhali nisaidie ♪

194
00:20:17,745 --> 00:20:20,350
♪ Jani linaloanguka ♪

195
00:20:20,385 --> 00:20:23,848
- Ilichukua muda wa kutosha.

196
00:20:23,883 --> 00:20:27,258
Unajua, sio haki kabisa.

197
00:20:27,293 --> 00:20:28,523
- Je!

198
00:20:28,558 --> 00:20:30,888
- Kwamba unapata zaidi
mrembo kadiri unavyozeeka.

199
00:20:32,826 --> 00:20:35,794
- Kweli, nilianza
mbaya sana.

200
00:20:37,765 --> 00:20:38,896
- Mm.

201
00:20:40,306 --> 00:20:43,274
[muziki unaendelea]

202
00:20:43,309 --> 00:20:50,248
♪ ♪

203
00:21:05,925 --> 00:21:11,665
- Emma, najua

204
00:21:11,700 --> 00:21:14,800
mambo hayo
imekuwa mbaya kati yetu,

205
00:21:14,835 --> 00:21:17,770
imekuwa mbaya kwa muda,

206
00:21:17,805 --> 00:21:20,641
na samahani.

207
00:21:20,676 --> 00:21:22,973
Umepitia mengi sana,

208
00:21:23,008 --> 00:21:25,712
na sijakuwa
mume mwema.

209
00:21:27,782 --> 00:21:30,816
Namjua mjinga mmoja
mshangao wa kumbukumbu ya miaka

210
00:21:30,851 --> 00:21:34,622
haitarekebisha kila kitu,

211
00:21:34,657 --> 00:21:36,624
lakini ni mwanzo.

212
00:21:39,288 --> 00:21:41,530
Tuna deni kubwa hivyo, sivyo?

213
00:21:48,330 --> 00:21:52,299
- ♪ Kuweka hapa vipande vipande ♪

214
00:21:52,334 --> 00:21:56,446
♪ Kazi ya siku nzima imefanywa ♪

215
00:21:56,481 --> 00:22:00,142
♪ Nadhani nimepata
kile mwanadamu hupokea ♪

216
00:22:00,177 --> 00:22:04,113
♪ Juu ya ukweli dhahiri ♪

217
00:22:04,148 --> 00:22:08,788
♪ Lakini subiri
magoti yangu yanaanguka ♪

218
00:22:08,823 --> 00:22:12,792
♪ Kuanguka kila mahali ♪

219
00:22:12,827 --> 00:22:18,369
♪ Je, sisi sio wote
majani yanayoanguka? ♪

220
00:22:20,032 --> 00:22:23,132
♪ Je, sisi sio sote ♪

221
00:22:23,167 --> 00:22:28,841
♪ Majani yanayoanguka ♪

222
00:22:31,681 --> 00:22:33,549
[wimbo unaisha]

223
00:22:41,284 --> 00:22:44,219
[upepo unavuma]

224
00:23:02,272 --> 00:23:04,943
- Ah, Mungu wangu.
Inaganda.

225
00:23:06,980 --> 00:23:09,618
- Asubuhi, mpenzi.

226
00:23:09,653 --> 00:23:11,312
Unajisikiaje?

227
00:23:12,755 --> 00:23:14,458
- Hungover.

228
00:23:16,462 --> 00:23:19,089
- Mm.

229
00:23:19,124 --> 00:23:21,399
Je, uliota
mambo mazuri?

230
00:23:23,832 --> 00:23:28,769
- Ah--

231
00:23:28,804 --> 00:23:30,771
jamani hii ni nini?

232
00:23:32,841 --> 00:23:36,546
Hii ni nini?

233
00:23:36,581 --> 00:23:40,418
Alama? Alama?

234
00:23:44,820 --> 00:23:47,887
- Ni wakati wa kuamka.

235
00:23:47,922 --> 00:23:53,893
[risasi]

236
00:23:53,928 --> 00:23:57,094
[mlio usio na sauti]

237
00:24:15,950 --> 00:24:18,522
Oh, shit!

238
00:24:18,557 --> 00:24:20,447
[kuguna]

239
00:24:20,482 --> 00:24:23,054
Msaada!

240
00:24:26,895 --> 00:24:30,061
[kuhema]

241
00:24:47,509 --> 00:24:50,411
[kuhema]

242
00:25:14,008 --> 00:25:16,008
<i>[piga]</i>
Tafadhali.

243
00:25:16,043 --> 00:25:19,583
<i>[toni isiyo na ndoano]</i>

244
00:25:19,618 --> 00:25:21,046
[simu inasikika]

245
00:25:41,970 --> 00:25:44,707
[mibofyo ya bunduki]

246
00:25:46,942 --> 00:25:50,075
[kubonyeza]
Oh.

247
00:25:57,051 --> 00:25:58,622
[anapumua]

248
00:26:11,736 --> 00:26:13,296
Oh.

249
00:26:15,674 --> 00:26:19,610
[kuguna]

250
00:26:19,645 --> 00:26:22,305
[juhudi za kukaza]

251
00:26:26,850 --> 00:26:29,180
[kuguna]

252
00:26:41,997 --> 00:26:44,932
<i>[toni ya sauti]</i>

253
00:26:44,967 --> 00:26:51,873
<i>♪ ♪</i>

254
00:27:05,152 --> 00:27:08,054
[kupiga kelele]

255
00:27:33,917 --> 00:27:36,687
[juhudi za kukaza]

256
00:27:45,225 --> 00:27:47,995
[kuguna]

257
00:27:49,834 --> 00:27:51,559
Ah!

258
00:27:54,234 --> 00:27:56,036
Lo!

259
00:27:59,668 --> 00:28:01,437
Oh.

260
00:28:03,375 --> 00:28:06,442
[upepo unavuma]

261
00:28:12,120 --> 00:28:15,022
[kuhema]

262
00:28:28,235 --> 00:28:30,103
Lo!

263
00:28:42,645 --> 00:28:44,084
[kuguna]

264
00:29:05,140 --> 00:29:08,273
[anacheka]

265
00:29:16,613 --> 00:29:19,020
[pigo]

266
00:29:27,965 --> 00:29:30,867
[kuhema]

267
00:29:38,305 --> 00:29:40,844
Hapana [anapumua]

268
00:29:44,014 --> 00:29:46,278
[kuguna]

269
00:29:52,220 --> 00:29:56,618
Lo, njoo. Njoo.

270
00:29:56,653 --> 00:30:01,260
Tafadhali nisaidie,
tafadhali, tafadhali.

271
00:30:01,295 --> 00:30:02,723
Ndiyo!

272
00:30:04,364 --> 00:30:07,761
Hapana, hapana.
Hapana, hapana, hapana, hapana.

273
00:30:07,796 --> 00:30:10,137
Hapana, hapana, hapana, hapana,
hapana, hapana, hapana! Kumbe!

274
00:30:10,172 --> 00:30:11,699
[simu inasikika]

275
00:30:34,559 --> 00:30:36,691
[kuguna]

276
00:30:44,503 --> 00:30:47,669
Funguo. Fuck ndiyo!
[hushusha pumzi]

277
00:31:09,693 --> 00:31:16,236
Oh.

278
00:31:16,271 --> 00:31:19,206
<i>[toni ya sauti]</i>

279
00:31:19,241 --> 00:31:26,081
<i>♪ ♪</i>

280
00:31:26,116 --> 00:31:29,051
[kuguna]

281
00:31:43,265 --> 00:31:45,100
[hupumua kwa kasi]

282
00:31:48,270 --> 00:31:50,732
[kuguna]

283
00:32:08,323 --> 00:32:10,961
[juhudi za kuhangaika]

284
00:32:15,660 --> 00:32:18,034
[kuguna]

285
00:32:23,371 --> 00:32:26,306
[kengele ikilia]

286
00:32:31,808 --> 00:32:34,809
[kuhema]

287
00:32:34,844 --> 00:32:37,449
Nilidhani ungekuwa mwepesi zaidi
bila damu yote hiyo.

288
00:32:39,222 --> 00:32:44,489
Oh. Sawa. Lo, njoo.

289
00:32:44,524 --> 00:32:46,491
Njoo, njoo, njoo.

290
00:32:46,526 --> 00:32:48,724
[injini inaanza]
Ndiyo!

291
00:32:53,896 --> 00:32:55,830
[kutetemeka]

292
00:32:55,865 --> 00:32:58,305
[mipako ya injini, inazima]

293
00:32:58,340 --> 00:33:01,638
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.
[injini ya kuanza]

294
00:33:01,673 --> 00:33:04,113
[kuguna]
Fuck.

295
00:33:04,148 --> 00:33:06,841
[anapumua]

296
00:33:06,876 --> 00:33:10,020
[kuhema]
Ah, mama mzazi.

297
00:33:11,485 --> 00:33:15,355
Kwa nini?
- ♪ Ni vigumu sana kupata ♪

298
00:33:15,390 --> 00:33:22,032
♪ Kuhitaji mtu wa kumpenda ♪

299
00:33:22,067 --> 00:33:23,660
<i>- wimbo wetu wa harusi.</i>
- [kukata tamaa]

300
00:33:23,695 --> 00:33:26,861
<i>- Unakumbuka?</i>
- [kutetemeka]

301
00:33:28,997 --> 00:33:33,571
<i>Lazima nikubali. Nimevutiwa</i>
<i>umefanikiwa kufikia hapa.</i>

302
00:33:33,606 --> 00:33:35,573
<i>Ulipaswa kupiga magoti</i>
<i>miguuni mwangu</i>

303
00:33:35,608 --> 00:33:38,411
<i>baada ya kila kitu</i>
<i>Nilifanya kwa ajili yako.</i>

304
00:33:38,446 --> 00:33:41,007
<i>Nilipokutana nawe,</i>
<i>hukuwa chochote--</i>

305
00:33:41,042 --> 00:33:44,318
<i>mpigapicha aliyeshindwa</i>
<i>bila pesa, bila matumaini.</i>

306
00:33:44,353 --> 00:33:46,584
<i>Majuto yangu pekee</i>
<i>hayupo</i>

307
00:33:46,619 --> 00:33:49,917
<i>kuona sura</i>
<i>usoni mwako sasa hivi.</i>

308
00:33:50,854 --> 00:33:53,393
<i>Sitaki kukupa</i>
<i>kuridhika kwa kufikiri</i>

309
00:33:53,428 --> 00:33:54,724
<i>Niliweka risasi kichwani mwangu</i>

310
00:33:54,759 --> 00:33:57,529
<i>kwa sababu ya kutotii kwako,</i>

311
00:33:57,564 --> 00:34:00,565
Lakini nilikuwa nikiitwa mbali,</i>

312
00:34:00,600 --> 00:34:03,436
<i>na sikuweza kuketi tu</i>
<i>na utazame moja kwa moja</i>

313
00:34:03,471 --> 00:34:06,505
<i>furaha milele, pamoja naye.</i>

314
00:34:06,540 --> 00:34:09,508
<i>[mabusu]</i>
<i>Heri ya kumbukumbu ya miaka, malenge.</i>

315
00:34:09,543 --> 00:34:12,280
- [anapumua]

316
00:34:14,944 --> 00:34:19,914
- ♪ Unahitaji mtu ♪

317
00:34:19,949 --> 00:34:24,655
♪ Angalau ndivyo
watu wengine wanasema ♪

318
00:34:28,595 --> 00:34:31,101
- [kuguna]

319
00:34:32,170 --> 00:34:35,105
[maji yanakimbia]

320
00:34:55,083 --> 00:34:57,985
[kuhema]

321
00:35:02,365 --> 00:35:09,304
<i>♪ ♪</i>

322
00:35:14,278 --> 00:35:16,410
- Hapana.

323
00:35:16,445 --> 00:35:19,248
Hapana, jamani.

324
00:35:19,283 --> 00:35:21,074
Ah.

325
00:35:21,109 --> 00:35:24,110
Lo!

326
00:35:24,145 --> 00:35:27,289
Hapana!

327
00:35:27,324 --> 00:35:30,226
Oh. [kuhema]

328
00:35:38,060 --> 00:35:40,401
[milio ya mlango]

329
00:35:48,642 --> 00:35:51,544
[kupiga kelele]

330
00:36:01,655 --> 00:36:03,391
[huvuta swichi]

331
00:36:03,426 --> 00:36:06,328
Sawa. Sawa.

332
00:36:06,363 --> 00:36:08,396
[kuhema]

333
00:36:18,705 --> 00:36:22,575
Fuck.

334
00:36:22,610 --> 00:36:25,743
[kuguna, kuhema]

335
00:36:34,787 --> 00:36:39,592
Unaweza kufanya hivi.

336
00:36:39,627 --> 00:36:41,123
Naweza kufanya hivi.

337
00:36:44,192 --> 00:36:46,126
[kuguna]

338
00:37:02,045 --> 00:37:03,484
Ah!

339
00:37:05,147 --> 00:37:09,017
Lo! [kuguna]

340
00:37:09,052 --> 00:37:13,395
Mnafiki wewe!

341
00:37:13,430 --> 00:37:17,025
Mara ngapi jamani
niliosha lipstick na glitter

342
00:37:17,060 --> 00:37:19,236
umetoka kwenye mashati yako?

343
00:37:24,441 --> 00:37:26,573
[anaugulia]

344
00:37:36,684 --> 00:37:39,619
[kuguna]

345
00:37:44,593 --> 00:37:48,089
Nilikuwa nikiburuta
hiyo maiti yako isiyo na uhai

346
00:37:48,124 --> 00:37:53,798
muda mrefu kabla ya kuweka risasi
katika hicho kichwa chako kichanganyikiwa.

347
00:37:53,833 --> 00:37:57,604
Hukujua bado.

348
00:37:57,639 --> 00:38:00,607
<i>[muziki mwepesi]</i>

349
00:38:00,642 --> 00:38:07,515
<i>♪ ♪</i>

350
00:38:09,310 --> 00:38:11,651
[kuguna]

351
00:38:12,489 --> 00:38:15,391
[kulalamika]

352
00:38:18,957 --> 00:38:22,530
Ah.
[kuhema]

353
00:38:25,964 --> 00:38:27,964
- Nitajikata
huru kwako,

354
00:38:27,999 --> 00:38:30,230
ikiwa ni jambo la mwisho ninalofanya.

355
00:38:39,747 --> 00:38:41,681
[kuguna]

356
00:38:45,181 --> 00:38:47,049
Oh.

357
00:38:48,888 --> 00:38:50,426
Lo!

358
00:39:06,411 --> 00:39:08,037
[kuguna]

359
00:39:14,078 --> 00:39:17,046
[rekodi kukwaruza tuli]

360
00:39:18,621 --> 00:39:21,589
<i>[muziki wa kusikitisha]</i>

361
00:39:21,624 --> 00:39:28,563
<i>♪ ♪</i>

362
00:39:45,912 --> 00:39:48,308
<i>[kuumwa kwa kushangaza]</i>

363
00:39:57,792 --> 00:39:59,495
[kuchoma kisu]
[kupiga kelele]

364
00:40:18,010 --> 00:40:19,614
[vituo tuli]

365
00:40:33,630 --> 00:40:36,532
<i>[beeping]</i>

366
00:40:38,096 --> 00:40:41,229
<i>- Ni 11:26 a.m.</i>
<i>Tarehe 2 Julai.</i>

367
00:40:41,264 --> 00:40:43,231
<i>Mimi ndiye msaidizi</i>
<i>wakili wa wilaya,</i>

368
00:40:43,266 --> 00:40:47,576
<i>na tutakuwa kibinafsi</i>
<i>kusimamia kesi yako.</i>

369
00:40:47,611 --> 00:40:50,942
<i>Najua wewe ni dhaifu na umechoka,</i>
<i>lakini tunakuhitaji</i>

370
00:40:50,977 --> 00:40:54,308
<i>kutuambia kila kitu</i>
<i>kuhusu shambulio la jana usiku.</i>

371
00:40:56,345 --> 00:41:00,919
<i>- Alitoka kwenye vivuli,</i>
<i>na yeye--</i>

372
00:41:00,954 --> 00:41:04,659
<i>alichana kamera</i>
<i>kutoka mikononi mwangu.</i>

373
00:41:04,694 --> 00:41:07,530
<i>Nilifanya a-- kukimbia kwa ajili yake.</i>

374
00:41:07,565 --> 00:41:10,863
<i>Nilijaribu kukimbia, na kisha</i>
Hapo ndipo nilipohisi, um...</i>

375
00:41:10,898 --> 00:41:12,095
[kuchoma kisu]
[kupiga kelele]

376
00:41:12,130 --> 00:41:14,064
<i>kisu-kisu.</i>

377
00:41:16,068 --> 00:41:19,465
<i>Nilienda kupiga kelele kuomba msaada</i>
<i>lakini--</i>

378
00:41:19,500 --> 00:41:21,676
<i>- Ni sawa.</i>

379
00:41:21,711 --> 00:41:26,879
<i>Mpelelezi aliyetajwa</i>
<i>ulimkatakata mshambuliaji wako.</i>

380
00:41:26,914 --> 00:41:28,782
<i>- Funguo zangu--um, nilikuwa na--</i>

381
00:41:28,817 --> 00:41:30,982
<i>Nilikuwa na funguo zangu</i>
<i>kukunja ngumi, na--</i>

382
00:41:31,017 --> 00:41:33,787
[funguo zinachoma]
- [kupiga kelele]

383
00:41:33,822 --> 00:41:36,053
<i>- Hilo ndilo jambo la mwisho</i>
<i>kwamba ninakumbuka.</i>

384
00:41:36,088 --> 00:41:39,122
<i>- Hujambo, uko salama sasa.</i>
<i>Uko salama.</i>

385
00:41:39,157 --> 00:41:41,993
<i>Naahidi.</i>
<i>Tumekamata--</i>

386
00:41:42,028 --> 00:41:44,028
[kuguna]

387
00:41:44,063 --> 00:41:46,327
Kumbe!

388
00:41:46,362 --> 00:41:48,230
[mayowe]

389
00:42:05,590 --> 00:42:08,558
<i>[muziki wa giza]</i>

390
00:42:08,593 --> 00:42:15,532
<i>♪ ♪</i>

391
00:42:16,733 --> 00:42:18,634
[gari inakaribia]

392
00:42:21,463 --> 00:42:22,968
[mlango wa gari unafungwa]

393
00:42:23,971 --> 00:42:26,037
<i>♪ ♪</i>